白鹤馆夜坐
竹声风雨交，松声波涛翻。
我坐白鹤馆，灯青无晤言。
廓然心境寂，一洗吏卒喧。
袖手哦新诗，清寒愧雄浑。
屈宋死千载，谁能起九原。
中间李与杜，独招湘水魂。
自此竞摹写，几人望其藩。
兰苕看翡翠，烟雨啼青猿。
岂知云海中，九万击鹏鹍。
更阑灯欲死，此意与谁论。
白话文译文
风雨交织着竹叶声响，松涛如海潮翻腾。独坐在白鹤馆中，灯焰青幽无人对谈。心境空阔寂然，洗尽官衙差役的喧嚷。拢袖吟咏新成的诗章，清冷寒意中自觉难企及雄浑气象。屈原宋玉早已作古千年，谁能从九原之地唤回诗魂？中间唯有李白与杜甫，独能招引湘水的精魂。后世争相摹写仿效，几人能望见他们艺术的墙垣？不过如兰草枝头立翡翠，烟雨里青猿哀吟。怎知云海浩荡处，有鹏鸟振翅九万里击破长空。夜将尽灯火将熄，这番思绪又能与谁共论？