望江南 重九遇雨

康与之 · 宋

重阳日，四面雨垂垂。 戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐。 淹浸倒东篱。 茱萸胖，黄菊湿齑齑。 落帽孟嘉寻箬笠，漉巾陶令买蓑衣。 都道不如归。

白话文译文

重阳佳节， 四周雨水淅淅沥沥下不停。戏马台前雨水积成洼，泥浆漫到行人肚皮高， 龙山道上积水更深，快要与腰脐齐平。东边篱笆都被雨水浸泡得歪斜倾侧。茱萸果被雨水泡得胀鼓鼓， 黄菊花淋得湿漉漉，瓣儿零落散乱。仿效孟嘉落帽的雅士，慌忙寻找遮雨的箬笠； 学陶渊明滤酒的文人，也急忙买件挡雨的蓑衣。众人望着漫天风雨都说：不如收拾归去！