游灵岩谒杜清献读书处次方石先生韵
市尘江截断，山色雨添明。
地迥神灵会，秋高水石清。
胜观随步改，险息得林平。
一瓣杜公室，蹉跎愧此生。
白纡秋瀑势，青削晚峰层。
胜地雄千古，私心尽一登。
莽深僧识路，崖黑鬼藏灯。
激烈思前事，凭高意气增。
白话文译文
市井的尘嚣被江水截断，山色在雨后显得更加明丽。地势高远仿佛神灵汇聚，秋日高爽，水石清澈。优美的景色随着脚步移动而变化，险峻之处走过便得平缓树林。在杜公的书室前恭敬一拜，感叹自己虚度光阴，心中惭愧。白色的瀑布纡回如秋日的气势，青色的山峰在晚霞中层层削立。这处胜地千古雄伟，我怀着私心也要尽兴登临一次。草木茂密，只有僧人认得路径，山崖昏暗，仿佛鬼魅藏着灯火。激昂地追思前人事迹，登高远望，豪情倍增。