次吴少宰下邳见山韵

王弼 ·

匏翁江南来,清风远相饯。 不见江南山,局蹙叹墙面。 过淮三百里,无地作游衍。 忽逢下邳山,开篷延一见。 船进山亦来,默若对酬献。 欣然起题诗,老气何遒健。 至今开卷看,令人久嗟羡。 此翁风韵高,岂谐时俗愿。

白话文译文

匏翁从江南而来,清风远远地为他送行。看不到江南的山峦,只能局促地对着墙壁叹息。过了淮河三百里,竟没有一处可以游玩漫步。忽然遇到了下邳的山,连忙打开船篷邀请它一见。船向前行,山也随之而来,默默相对,仿佛彼此敬酒酬答。他欣然起身题诗,老辣的气韵何等遒劲雄健。至今翻开书卷来看,仍让人长久地感叹羡慕。这位老翁风韵高雅,岂是迎合世俗心愿的人呢。