哭旅儿 其四
书堂夜沈沈，镫火凄以碧。
凉月照古苔，中多汝行迹。
入室何所见，见儿几与席。
是儿冠与裳，是儿巾与舄。
儿书所未竟，朱墨纷狼藉。
儿尝所披览，丹铅半剥蚀。
为儿检箧衍，一检一于邑。
凄风动尘幌，犹如儿出入。
儿魂傥归来，抚几应叹息。
叹息如可闻，哀蛩闇中泣。
白话文译文
书房里夜色深沉，灯火泛着凄清的碧光。凉月照着古旧的青苔，上面遍布你的足迹。走进房间能看见什么？只看见你的桌子和坐席。那是你的帽子和衣裳，那是你的头巾和鞋子。你未读完的书，红笔黑笔的批注凌乱散落。你曾经翻阅过的书籍，朱砂标记大半已经剥落。为你整理箱匣，每翻检一次就忍不住哽咽。凄冷的风吹动积尘的帘幕，仿佛你还在进出往来。你的魂魄倘若归来，抚摸着书桌应当会叹息。叹息声如果还能听见，只有暗处的蟋蟀在凄切哭泣。