尉廨无隙地不能莳花竹之属惟厅事前旧有柳一株予怜其独也增植其七焉暮春之月大有生意可喜为赋此
千林春入花梢红，空庭无树来东风。
手栽杨柳三尺许，芳意已在萌芽中。
官居难期十年木，聊尔移根伴幽独。
雨催细叶相续生，眉峰为谁出脩绿。
君不见美人梦中春日长，翠帘风开捲春光。
饥寒病叟宁有此，苍苔破封对作行。
游丝飞空日停午，乳燕巢成寂无语。
柔条作阴未覆庭，影立东风不能舞。
明年我亦未成归，会见袅袅生新枝。
清阴渐满摇落日，度曲无力弓蛮垂。
人生于世无定著，身与杨花共飘泊。
他年莫忘桓将军，汉南重来看摇落。
白话文译文
千林之中春意染红花梢，空旷庭院无树却拂来东风。亲手栽下杨柳约三尺来高，芬芳生机已在嫩芽中萌动。官舍难盼十年树木长成，姑且移根相伴慰藉孤清。细雨催生细叶接连舒展，如眉峰般为谁吐出修长绿意？君不见美人梦深春日悠长，翠帘风卷漫收一庭春光。我这饥寒病叟哪得此景，唯见苍苔破土相对成行。游丝飘空时至正午停驻，乳燕巢成一片寂静无话。柔枝初成荫未遮满庭院，孤影立于东风无力起舞。来年我或许仍未归去，将见袅袅新枝悄然生发。清阴渐浓摇曳落日余晖，欲度曲却无力如弓弦低垂。人生在世本无定所，此身便如杨花共飘泊。他年莫忘故人桓将军，待到汉南再来看这柳枝摇落。