满江红 偕友游京口焦山兼访瘗鹤铭碑
北客南来，寻贞石、暮春时节。
人流渡、连天烟水，玲珑浮璧。
务观来时山有雪，吾徒重到江明血。
问后尘、步我又何人，今成昔。
碑间字，成剥缺。
唳天梦，应不绝。
喜江山文藻，长留胜迹。
三月岩花添晚兴，一江舸涌多风烈。
且相扶、共上汲江楼，看帆急。
白话文译文
从北方来的客人，在暮春时节，来到南方寻找那方珍贵的石刻（瘗鹤铭碑）。人们乘船渡江，眼前是无边无际的烟波水色，焦山像一块玲珑的玉璧浮在水面。当年陆游来时，山上还有积雪；而我们重游此地，江水映着夕阳，红得像血。试问以后又会是谁，步上我的足迹？今日的一切，终将成为过往。碑上的字迹已经剥落残缺，但那鹤鸣九天的梦想，想必永不会断绝。可喜这江山与文采，长留下一处名胜古迹。三月的山花增添了晚来的游兴，满江的船只涌动，风势正烈。我们互相搀扶着，一起登上汲江楼，眺望江上急驶的帆影。