西河
长安道，潇洒西风时起。
尘埃车马晚游行，霸陵烟水。
乱鸦栖鸟夕阳中，参差霜树相倚。
到此际。
愁如苇。
冷落关河千里。
追思唐汉昔繁华，断碑残记。
未央宫阙已成灰，终南依旧浓翠。
对此景、无限愁思。
绕天涯、秋蟾如水。
转使客情如醉。
算当时、万古雄名，尽是作、后来人，凄凉事。
白话文译文
长安道上，西风时而潇洒地吹起。傍晚时分，车马穿行，尘埃飞扬，霸陵笼罩在朦胧的烟水之中。夕阳下，乱鸦与归鸟纷飞，参差不齐的霜树相互依偎。 到了此时，忧愁如芦苇般丛生蔓延。千里关河一片冷落寂寥。追忆唐朝汉朝昔日的繁华，只剩断裂的石碑和残存的记载。未央宫的殿阙早已化作灰烬，终南山却依旧苍翠浓郁。 面对这景象，涌起无限的愁思。秋月如水，静静环绕天涯。这更让客居的情怀恍如醉酒般迷离。想来那万古流传的雄图伟名，到头来都成了后来人感叹的凄凉往事。