李节妇

桑悦 ·

游丝堕地风不起,灯烬霏霏落江水。 良人一去不可招,形忍为人心作鬼。 黄叶拥篱秋满门,孤儿索果啼黄昏。 三丧欲举况赤手,渤澥捧土成高坟。 白日迟迟常不晓,浮云飞过长空杳。 梦魂泛尽水中萍,血泪滴枯庭下草。

白话文译文

游丝飘落到地上,连风也吹它不起,灯灰纷纷扬扬,落入江水之中。丈夫一去再也无法召回,我强撑着活在人世,心却已变成鬼魂。黄叶堆积在篱笆旁,秋意弥漫了整个门庭,孤儿在黄昏里哭喊着要果子吃。接连几场丧事等着料理,可我又两手空空,只能像捧土填海一样,艰难地堆起一座高高的坟茔。白日总是慢悠悠地升起,仿佛永远不会天亮,浮云掠过,长空渺茫无际。梦魂如水中浮萍般飘荡殆尽,血泪滴落,庭院下的草都为之枯萎。