题阎立本画张洪崖像
往年看画封禺山，丹青为我回朱颜。
今朝看画江宁郭，头白眼昏不如昨。
此图出自何人手，唐相阎公名不朽。
人间古画兵火空，此图必为神所守。
洪崖先生学仙士，小隐林泉大城市。
一下蓬莱经几尘，弱水微茫三万里。
神仙道术吾不知，洪崖人物何瑰奇。
天寒掩卷松下坐，白日冉冉西南驰。
白话文译文
往年我在封禺山看这幅画，画中的丹青让我仿佛回到了青春容颜。如今在江宁城外再看它，我已是头白眼花，大不如从前。这幅画出自谁人之手？是唐代宰相阎立本，他的名声永垂不朽。人间的古画大多在战火中化为乌有，此画定是被神灵守护着。洪崖先生是学仙之人，时而隐居山林泉边，时而寄身繁华都市。他从蓬莱仙境降临世间，历经了多少尘劫？弱水茫茫，相隔三万里。神仙的道术我无从知晓，但洪崖先生的风采何等瑰丽奇特。天寒地冻，我掩上画轴坐在松树下，看夕阳缓缓向西南方沉落。