念奴娇 其四 书东流村壁
野棠花落，又匆匆、过了清明时节。
刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。
曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。
楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。
旧恨春江流未断，新恨云山千叠。
料得明朝，尊前重见，镜里花难折。
也应惊问：近来多少华发！
白话文译文
野棠花已凋落，匆匆又过了清明时光。东风偏偏惊扰客居之人的梦境，寒意透过云母屏风，沁透孤枕。想起当年在曲折河岸举杯饯别，垂柳树下系马暂驻，就在这地方我们轻易分别。如今楼阁已空，故人远去，只有旧时燕子还能诉说往事。听说繁华街道的东头，常有行人看见，那帘幕底下秀足如弯月。旧日离愁像春江流水般绵延不绝，新添的怅惘如云山千重万叠。就算预料明天能在宴席前重逢，怕也像攀折镜中花影般虚幻。她也该吃惊地问我：近来又添了多少白发！