大雷雨中舟过苍溪怀杜子美
疾雷欲破岳，疾风欲翻海。
昏昏云气中，稍辨□?嵬。
飘雨杂飞雹，蓬屋响珠琲。
舟子纷相呼，□篙入旁汇。
罅漏何所避，庶几无大悔。
万钧寄弱缆，掣断危可待。
过午天气佳，起视江浼浼。
书生强游衍，有神司其罪。
不见少陵翁，苍溪遗句在。
我老更可憎，比翁穷十倍。
白话文译文
迅猛的雷声仿佛要震裂山岳，猛烈的狂风似乎要掀翻大海。在昏暗的云雾中，隐约能辨认出高耸的山影。飘洒的雨水夹杂着飞舞的冰雹，打在茅屋上像珠串般叮咚作响。船夫们纷纷互相呼喊，撑着船篙驶入旁边的支流。船只的裂缝和漏洞无处躲避，只盼不会有大大的悔恨。万钧的重负寄托在脆弱的缆绳上，缆绳随时可能崩断，危险近在眼前。过了中午，天气转晴，起身望去，江水缓缓流淌。我这书生勉强漫游，仿佛有神灵在掌管我的罪责。不见少陵老翁的身影，但他在苍溪留下的诗句依然长存。我年老后更加可厌，比起老翁还要贫穷十倍。