杪秋洞庭中怀亡道士谢太虚

刘长卿 ·

漂泊日复日,洞庭今更秋。 青枫亦何意,此夜催人愁。 惆怅客中月,徘徊江上楼。 心知楚天远,目送沧波流。 羽客久已殁,微言无处求。 空馀白云在,容与随孤舟。 千里杳难望,一身当独游。 故园复何许,江海徒迟留。

白话文译文

漂泊啊漂泊一日又一日,在这洞庭湖上又逢深秋。岸边的青枫你又有什么心事,在这深夜催生我的烦忧? 最惆怅是客居时见这明月,独徘徊在江边的高楼。心知楚地的天空多么遥远,目送浩渺碧波默默东流。你如仙的踪迹早已消散,玄妙的话语再无处寻求。只剩那白云朵朵依然在,悠悠地伴着我的小船游。千里外你身影再难望见,我只有一身孤影独自飘游。故园如今更在何方啊?徒然在这江海间永远停留。