酬元九对新栽竹有怀见寄
昔我十年前，与君始相识。
曾将秋竹竿，比君孤且直。
中心一以合，外事纷无极。
共保秋竹心，风霜侵不得。
始嫌梧桐树，秋至先改色。
不爱杨柳枝，春来软无力。
怜君别我后，见竹长相忆。
长欲在眼前，故栽庭户侧。
分首今何处，君南我在北。
吟我赠君诗，对之心恻恻。
白话文译文
十年前我与您初次相识， 曾将秋竹的青竿比喻您孤傲刚直。我们内心志趣相契如竹节同心， 尽管外界世事纷扰无尽。誓愿共守秋竹般坚韧的品性， 纵使风霜侵袭也难以摧折。渐渐嫌弃梧桐树的脆弱， 秋日未深便早早凋黄； 也不喜杨柳枝条的柔媚， 春风一到就绵软无力。自您与我分别之后， 每见青竹便泛起悠长思念。盼它能常伴眼前， 特意栽种在庭院窗侧。如今各自漂泊何处？ 您在南方我居北地。吟诵当年赠您的诗句， 对着竹影心中隐隐作痛。