晚上焦山绝顶至暮归宿山庄
初日江荒荒，晓烟不可罢。
稍行见青螺，渐次辨兰若。
人行穿鹘巢，路窄盘石罅。
逾时攀险绝，早已惊衰谢。
树古岩就穿，楼高云许藉。
一尽巅崖趣，旋从别径下。
落木响萧骚，寒潮势奔泻。
欲归路非远，问渡风稍借。
可怜江上月，先我在茅舍。
酌酒劝影形，嗒然坐清夜。
白话文译文
初升的太阳照着江面一片苍茫，清晨的烟雾久久不散。走了一段路，望见青翠的山峦，渐渐辨认出山中的寺庙。行人穿过鹰隼的巢穴，狭窄的路盘旋在石缝之间。爬了许久才登上险峻的绝顶，早已惊叹自己年老体衰。古树苍老，岩石仿佛被穿透，高楼耸立，白云可以借它托身。尽兴领略了山顶的景致，随即从另一条小路下山。落叶发出萧瑟的声响，寒冷的潮水奔腾倾泻。想要回去，路程并不远，寻找渡口时，微风稍许相助。可喜江上的月亮，比我先到了茅舍。我独自斟酒，劝慰自己的身影和形体，怅然若失地独坐在这清冷的夜里。