寄杜拾遗
杜拾遗，名甫第二才甚奇。
任生与君别，别来已多时，何尝一日不相思。
杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词。
吾怪异奇特借问，果然称是杜二之所为。
势攫虎豹，气腾蛟螭。
沧海无风似鼓荡，华岳平地欲奔驰。
曹刘俯仰惭大敌，沈谢逡巡称小儿。
昔在帝城中，盛名君一个。
诸人见所作，无不心胆破。
郎官丛里作狂歌，丞相阁中常醉卧。
前年皇帝归长安，承恩阔步青云端。
积翠扈游花匼匝，披香寓直月团栾。
英才特达承天眷，公卿无不相钦慕。
只缘汲黯好直言，遂使安仁却为掾。
如今避地锦城隅，幕下英僚每日相随提玉壶。
半醉起舞捋髭须，乍低乍昂傍若无。
古人制礼但为防俗士，岂得为君设之乎。
而我不飞不鸣亦可以，只待朝廷有知己。
已曾读却无限书，拙诗一句两句在人耳。
如今看之总无益，又不能崎岖傍朝市。
且当事耕稼，岂得便徒尔。
南阳葛亮为友朋，东山谢安作邻里。
闲常把琴弄，闷即携樽起。
莺啼二月三月时，花发千山万山里。
此时幽旷无人知，火急将书凭驿使，为报杜拾遗。
白话文译文
杜拾遗啊， 您在诗坛上的才名仅次于李白，实在卓异。任华我与您分别，已经过去很多时光， 何曾有过一天不在思念？ 杜拾遗啊，您可知道？ 昨日听到有人诵读几篇绝妙好辞， 我惊异其奇特便上前打听， 果然被证实是杜二先生的手笔。那气势仿佛能擒拿虎豹， 那神韵犹如蛟龙腾跃。像无风的大海暗自鼓荡波涛， 似华岳山拔地而起将要奔驰。曹植刘桢面对您也要愧称劲敌， 沈约谢朓徘徊不敢自称宗师。当年在长安都城时， 盛名鼎鼎的诗人唯独是您。众人拜读您的诗作， 无不心魂震撼。您在郎官堆里慷慨狂歌， 您在丞相阁中醉卧吟哦。前年圣驾返回长安， 您蒙受恩泽直上青云。随驾游春，绿荫繁花环绕身旁， 值宿宫禁，披香殿外明月团圆。英才显赫承蒙天子器重， 公卿百官无不钦慕相交。只因您像汲黯般直言进谏， 才使如潘岳般的才子屈居下僚。如今您客居锦城角落， 幕府英才每日相伴提着玉壶。半醉时起舞轻捋胡须， 忽低忽昂旁若无人。古人制定礼法只为约束凡庸， 怎能用来束缚您这样的俊杰？ 而我暂且不飞不鸣也未尝不可， 只等待朝廷中出现知音。虽然早已读破万卷诗书， 拙诗也不过偶尔被人传诵。如今再看这些皆无用处， 又不愿崎岖奔走趋附朝堂。姑且从事耕田种庄稼， 岂能就此虚度光阴？ 与南阳诸葛亮结为友朋， 同东山谢安作邻里。闲时常抚弄琴弦， 闷时便举起酒樽。二月三月黄莺啼啭时节， 千山万山鲜花盛开时分。此刻幽远旷达无人知晓， 火急修书托付驿使飞奔， 只为寄给亲爱的杜拾遗。