寄李白
古来文章有能奔逸气，耸高格。
清人心神，惊人魂魄。
我闻当今有李白，大猎赋，鸿猷文，嗤长卿，笑子云。
班张所作琐细不入耳，未知卿云得在嗤笑限。
登庐山，观瀑布，海风吹不断，江月照还空。
余爱此两句：登天台，望渤海云垂大鹏飞，山压巨鳌背，斯言亦好在。
至于他作多不拘常律，振摆超腾，既俊且逸。
或醉中操纸，或兴来走笔。
手下忽然片云飞，眼前划见孤峰出。
而我有时白日忽欲睡，睡觉歘然起攘臂。
任生知有君，君也知有任生未。
中间闻道在长安，及余戾止。
君已江东访元丹，邂逅不得见君面。
每常把酒，向东望良久。
见说往年在翰林，胸中矛戟何森森。
新诗传在宫人口，佳句不离明主心。
身骑天马多意气，目送飞鸿对豪贵。
承恩召入凡几回，待诏归来仍半醉。
权臣妒盛名，群犬多吠声。
有敕放君却归隐沦处，高歌大笑出关去。
且向东山为外臣，诸侯交迓驰朱轮。
白璧一双买交者，黄金百镒相知人。
平生傲岸其志不可测，数十年为客，未尝一日低颜色。
八咏楼中坦腹眠，五侯门下无心忆。
繁花越台上，细柳吴宫侧。
绿水青山知有君，白云明月偏相识。
养高兼养闲，可望不可攀。
庄周万物外，范蠡五湖间。
人传访道沧海上，丁令王乔每往还。
蓬莱径是曾到来，方丈岂唯方一丈。
伊余每欲乘兴往相寻，江湖拥隔劳寸心。
今朝忽遇东飞翼，寄此一章表胸臆。
傥能报我一片言，但访任华有人识。
白话文译文
自古以来，文章能有奔放飘逸的气概、高耸脱俗的格调，清澈人的心神，震撼人的魂魄。我听说当今有位李白，他的《大猎赋》《鸿猷文》等作品，足以嗤笑司马相如，讥嘲扬子云。班固、张衡的著作琐碎细小不入耳，不知卿云之辈是否也在被嗤笑之列。他登庐山，观瀑布，写下“海风吹不断，江月照还空”——我尤其喜爱这两句；登天台，望渤海，吟咏“云垂大鹏飞，山压巨鳌背”，这样的诗句也同样精彩。至于其他作品，大多不拘泥常规格律，挥洒超腾，既俊朗又飘逸。有时醉中提纸，有时兴来挥笔，手下忽然如片云飞涌，眼前豁然见孤峰耸出。而我有时白日忽然想睡，醒后猛然起身挥臂感慨：任华我知道有您，您可也知道有任华吗？中间听说您在长安，待我赶到时，您已去江东寻访元丹丘，错过机会不得相见。我常常把酒，向东遥望良久。听说往年您在翰林院，胸中才华如矛戟森然排列。新诗传诵在宫人口中，佳句不离明主之心。身骑天马意气风发，目送飞鸿笑对豪贵。承恩被召入宫多少次，待诏归来仍是半醉。权臣嫉妒您的盛名，群犬纷吠不休。最终有诏放您归隐处，您高歌大笑出关去。暂居东山为外臣，诸侯交相迎接驰朱轮。白璧一双换知己，黄金百镒酬知音。平生傲岸志不可测，数十年为客，未尝一日低头屈色。八咏楼中坦腹安眠，五侯门下无心留恋。繁花越台之上，细柳吴宫之侧，绿水青山知晓您的风采，白云明月偏偏与您相识。养高洁兼养悠闲，可望而不可攀。仿佛超然万物外的庄周，逍遥五湖间的范蠡。人传您访道沧海上，与丁令威、王子乔时常往还。蓬莱仙境您曾亲到，方丈仙山岂止方一丈？我总想乘兴前去寻访，无奈江湖阻隔空劳寸心。今朝忽遇东飞雁翼，寄上这一章诗表达胸臆。倘若能回我片言只语，只需寻访任华便有人知。