过金陵上仆射王舒公
天眷皇图盛，真儒德性高。
文章追孔孟，事业过伊皋。
难进轻三币，功收变一陶。
斗枢符斡运，主柄赞持操。
万务繇吾揆，千龄庆所遭。
邦财理丰本，民力较秋毫。
惠遍农无乏，输均役不骚。
保兵知警守，禄吏绝贪饕。
信令朝廷重，伸威塞境牢。
深谋压夷狄，侵地复岷洮。
万里耕桑富，中原气象豪。
河淤开亿顷，海贡集千艘。
著义尊经典，更科待隽髦。
养材从引类，设学派纷袍。
试士先三尺，传师或六韬。
进贤轻似汲，去弊勇如薅。
化俗迁狙诈，乘时等凤翱。
赤心全皦皦，鄙议过滔滔。
表正销群靡，言深决众謟。
郭崔奢自减，杨墨谬皆逃。
勋烈轻铭鼎，光华外奏骜。
台阶回远趾，仙观乞閒曹。
异宠藏珍带，优恩避节旄。
钟山归旧隐，槐府辍先劳。
不宰经纶效，潜忘简策褒。
烟云供啸咏，风月相游遨。
古寺唯轻屣，秋溪只小舠。
羹调梅敛实，旱救雨收膏。
寰宇恬安枕，衣冠赋执翿。
何时传入觐，群望慰嗷嗷。
白话文译文
皇天眷顾着大宋的昌隆图景，真正的儒者德行崇高。文章可追及孔子孟子，功业超越了伊尹皋陶。不轻易进用而看轻财帛，功成如同陶冶万物于一炉。执掌朝政枢纽合乎天道，辅佐君主持守权柄法度。万般政务皆由他衡量决策，千秋盛世在此幸遇良朝。管理国家财政注重根本，体察民情细致如察秋毫。恩惠遍施农夫无有匮乏，赋税均平徭役不扰民劳。保持兵力深知警戒守备，厚养官吏杜绝贪婪饕餮。诚信政令使朝廷威信厚重，展布威严让边疆防线坚牢。深谋远虑威震夷狄各族，收复故土光复岷州洮州。万里疆域农耕桑织丰饶，中原大地气象雄伟豪骄。疏浚淤河开辟亿顷良田，海路贡赋云集千艘航船。推崇道义尊重经典著述，革新科考以待英才俊髦。培育人才广纳各类贤士，兴办学堂身着青衿如潮。选拔官吏首重法令准绳，传授韬略或依太公六韬。引荐贤能迅捷如汲水之便，革除弊政勇毅似锄草之豪。教化风俗转变狡诈习气，顺应时势如凤翔九天高。赤胆忠心如白日般皎洁，无视世俗议论喋喋滔滔。以身作则消弭浮靡风气，言辞深切决断众人谄谣。郭子仪崔公奢靡自收敛，杨朱墨翟谬论尽皆遁逃。功勋卓著不重铭刻鼎鼐，德辉闪耀更在封赏之外。庙堂高位辞让远避权要，道观清修乞得闲职逍遥。特赐珍宝藏于腰间玉带，皇恩优渥许辞节旄荣耀。归隐钟山重寻旧日幽居，辞别三槐府第昔日辛劳。不再主理朝政经纶伟绩，悄然忘却史册赞誉褒扬。烟云山色可供长啸吟咏，清风明月相伴自在游遨。古寺寻幽只踏轻便木屐，秋溪泛舟但乘一叶小舠。调制羹汤用那梅实调味，抗旱救灾恰如甘霖收膏。天下安宁得以高枕无忧，士人欣然挥动雉羽舞蹈。何时再奉诏令入朝觐见？万众期盼慰解切切心焦。