题周进士古木清猿图
昔从锦城来，却过愁猿道。
千崖万嶂不可闻，此中哀怨令人老。
况是西江秋水来，冲波逆折鸣风雷。
攀萝涉水苦难度，腾枝抱子俱萦回。
空林阴阴不知处，前惊后呼若相语。
正当绝险陵天梯，揽辔听来泪如雨。
君不见蚕丛开国通秦关，六龙西幸仍跻攀。
猿声鸟道有如此，一为长歌《行路难》。
白话文译文
从前我从锦城而来，却要经过那令人愁苦的猿啼之道。千重山崖万道险峰，那声音简直不忍听闻，这其中的哀怨足以使人苍老。更何况时值西江秋水上涨，波涛汹涌、逆流回旋，声如雷鸣风号。攀着藤萝涉水而过，艰难得几乎无法前行，猿猴们在枝头腾跃、怀抱幼子，来回往复悲鸣不绝。空旷的树林阴暗幽深，不知身处何处，前边的惊啼与后边的呼应，仿佛在彼此诉说。正当行至绝险之处，仿佛要攀登天梯，我勒住马缰听那猿声，泪水如雨般落下。你难道没有听说过吗？古蜀王蚕丛开国时打通了通往秦地的关隘，后来皇帝的车驾西行也仍要攀爬这险途。那猿声与鸟道竟是如此凄厉，我为此长歌一曲《行路难》。