题渊明采菊图
东篱东篱所至有，南山南山古至今。
东篱之西拄我杖，秋菊千丛开黄金。
南山之北送我目，鸿飞山阳我山阴。
今是昨非栗里宅，三径就荒犹可寻。
画工可写渊明面，政恐难写渊明心。
渊明面匪宣明面，谁欤障我西风扇。
翁醉欲眠遣客去，渊明此心我常见。
归去来兮归去来，渊明方寸焉在哉。
宁入东邻白莲社，不上徐州戏马台。
白话文译文
东篱啊东篱，处处都有它的身影， 南山啊南山，自古至今巍然屹立。我在东篱西边拄着手杖， 看秋菊如海，绽放万点金黄。望向南山北麓极目远眺， 鸿雁飞向山南，我独在山阴栖居。如今懂得昨日之非，栗里旧宅仍在， 即便小径荒芜，依然可寻踪迹。画师能描摹渊明的面容， 却怕难勾勒他深藏的襟怀。渊明的面容并非表面的光鲜， 谁在遮挡那清寂的西风？ 老翁醉倒欲眠便送客归去， 这般心境我常在他身影中看见。“归去来兮，归去来兮”， 渊明的真心究竟寄托在哪里？ 宁可踏入东邻的白莲社静修， 也不愿登上徐州的戏马台追名逐利。