游金牛山
余生爱林壑，梦想云水间。
倏然外尘嚣，俗类每相关。
一行堕世网，著脚多阻艰。
回望故山云，逋客几汗颜。
逖矣古肥城，岱麓空翠环。
有山名郁葱，秀色青云端。
中藏古招提，檐户擅林峦。
我来脱尘鞅，幽境穷跻攀。
层冈列屏嶂，曲径穿荆菅。
坏桥拥流水，激石声潺潺。
山门胜雄视，殿宇凌高寒。
旅檀矗青瑶，文风馀朱颜。
斗栱镂珍木，金碧纷斓斑。
老柏数十围，枝柯驳苍顽。
石泉湛清泠，古洞秘神筌。
境与心迹清，恍若遗人寰。
同游二三子，欲去还为言。
迫春初暖日，未足称奇观。
首夏山樱熟，红珠瑩堪餐。
佳树影清密，好鸟声绵蛮。
松露坠青滴，岩云拥髻鬟。
烟萝罩虬枝，灵草封法坛。
晴岚新云馀，飞湍泻埼湾。
闻之洒然笑，襟怀豁幽閒。
更爱读书堂，当年萃衣冠。
中有擢桂仙，声名蔼朝班。
健气壮精舍，盛事留兹山。
便欲谢簪绂，眠云弄潺湲。
午风鸣素琴，春醪洒清欢。
题诗约山灵，莫云迂夫孱。
白话文译文
我平生最眷恋山林幽谷，总梦想云水之间的自在。倏然远离尘世喧嚣，却总与俗事牵绊相连。一旦堕入人间罗网，每一步都走得艰难。回望故乡山头的云，我这漂泊者不禁羞愧汗颜。遥远的古肥城啊，泰山脚下绿意环抱。有座山名叫郁葱，秀色直入青云端。山中藏着一座古寺，檐角在林木山峦间若隐若现。我来此挣脱世俗束缚，沿着幽境竭力攀登。层叠山冈如屏风矗立，曲折小径穿过荆棘荒草。残桥枕着潺潺流水，激荡山石泠泠作响。山门气象雄浑如俯瞰尘世，殿宇高耸仿佛接天寒。旃檀木柱似青玉挺立，昔日文风犹存朱色梁檐。斗拱雕着珍奇木纹，金碧彩绘错落纷繁。数十围的老柏树，枝干斑驳苍劲如铁。石泉澄澈清冷见底，古洞幽深藏着玄妙。这境界让心神俱净，恍然似超脱了人间。同游的两三知己，欲离去却又驻足感叹。初春的暖阳晴日，尚不足称奇绝景观。待到初夏山樱熟透，红珠般的果实莹润可餐。嘉树投下清荫密影，好鸟啼声婉转连绵。松枝坠露青翠欲滴，岩云缭绕似美人髻鬟。藤萝烟蔓缠绕虬枝，灵草萋萋掩映法坛。晴空山雾初散新露，飞瀑奔泻石湾之间。听闻此景豁然含笑，胸襟顿觉幽静旷远。更爱那山中读书堂，当年多少衣冠齐聚此间。曾有折桂登第的仙才，声名显赫位列朝班。雄健气韵充盈精舍，盛事永留这座青山。真想就此辞去官职，卧云枕雾戏听流泉。午风轻拂素琴自鸣，春酒斟满清雅欢颜。且题诗句相约山灵，莫笑我这迁拙书生痴顽。