花咏八首 其五 杜鹃

王夫之 · 明末清初

采缬轻红药,丹痕竞紫榴。 仙归十里幄,云指九重楼。 晴雾笼深晕,平塘炫碧流。 如何蜀鸟恨,夜月未消愁。

白话文译文

采撷着轻红的芍药花,红色的痕迹与紫色的石榴争艳。仙人归去时留下十里帷帐,云彩指向九重高楼。晴日薄雾笼罩着深色的花晕,平静的池塘映照着碧绿的水流。为何那蜀地杜鹃鸟的遗恨,在夜月之下仍未消散忧愁。