临江仙

李清照 ·

庭院深深深几许,云窗雾阁春迟,为谁憔悴损芳姿。 夜来清梦好,应是发南枝。 玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。 浓香吹尽有谁知,暖风迟日也,别到杏花肥。

白话文译文

庭院深深,究竟有多幽深?云雾缭绕着窗阁,春日总是来得太迟。我为谁黯然憔悴,损了这芳华姿容?夜来一场清梦正好,想必是南枝的梅花已在悄然绽放。梅花如玉清瘦、檀色浅淡,心中却含着无限怅恨。南楼的羌笛请莫再吹奏,那会惊碎这朦胧梦境。浓郁的芬芳终被风吹尽,又有谁能知晓?就连暖风与迟迟春日,也偏偏要离去,待到那时,只有杏花开得丰腴暄妍。