永遇乐 霜词
宵露珠零，溅冰花薄，凝瑞偏早。
月练轻翻，风刀碎剪，青女呈纤巧。
微丹枫缬，低摧蕉尾，不觉半池莲倒。
最好是、千林橘柚，轻黄一村封了。
佳人指冷，暗惊罗幕，一夜斜飞多少。
怕倚银屏，愁看玉砌，金菊鲜鲜晓。
伤嗟傅粉，佳期还未，何处冷沾衣透。
争知人、临鸾试罢，与梅共瘦。
白话文译文
夜露凝成珍珠般的霜点，薄薄地溅起冰晶碎屑，这祥瑞的凝结来得格外早。月光如白绸轻轻翻动，寒风似碎剪细细裁切，是霜神青女展现着她的纤巧技艺。枫叶泛起微微的丹红纹络，芭蕉叶蜷曲低垂，不知不觉间，半池残荷已倾倒。最妙是那千林橘柚，披上浅黄的霜衣，将整个村庄温柔封藏。佳人的指尖冰凉，蓦然惊觉帘幕外，一夜之间斜飞了多少寒霜。不敢独倚银屏，怕见玉阶凝白，唯有晨光里金菊依旧鲜亮。令人伤怀的是，那位傅粉郎君，约期未至，此刻衣衫正在哪处被寒霜浸透？他怎会知道，我在妆镜前试罢新妆，正与窗外梅花一样，清减了容光。