酬韩质舟行阻冻
晨坐枉嘉藻，持此慰寝兴。
中获辛苦奏，长河结阴冰。
皓曜群玉发，凄清孤景凝。
至柔反成坚，造化安可恒。
方舟未得行，凿饮空兢兢。
寒苦弥时节，待泮岂所能。
何必涉广川，荒衢且升腾。
殷勤宣中意，庶用达吾朋。
白话文译文
清早展读你赠我的华美诗篇， 用它抚慰醒来后的孤寂心情。其间听闻你旅途艰辛的诉说—— 长长的河道凝结起厚重寒冰。阳光照耀冰面如群玉璀璨， 孤寂的清冷让景象更显澄明。至柔之水竟化作坚固冰层， 万物规律岂是永恒不变形？ 两船并进终究是难以启程， 凿冰取水徒然让忧心忡忡。严寒的苦楚弥漫整个季节， 等待冰消岂是人力所能掌控？ 何必总想着横渡宽阔江河， 且从这荒僻小径从容启程。让我诚挚传达心中的思虑， 但愿这份心意能抵达友人身旁。