小重山令/小重山 潭州红梅
人绕湘皋月坠时。
斜横花树小，浸愁漪。
一春幽事有谁知。
东风冷、香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可，梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血，都沁绿筠枝。
白话文译文
在湘江岸边徘徊，直到月亮西沉时。横斜的梅枝清瘦，倒影在泛起愁意的水波里。整个春天的心事，有谁能知？东风吹着寒意，红梅如茜裙女子飘然远去，暗香消散在风里。沙鸥飞走，往昔游踪已难寻觅。遥遥怜惜那朦胧美好的梅花，梦里依旧依依记取。九疑山云雾渺茫，枉自听见杜鹃断魂悲啼。那相思的血泪，早已沁入碧绿竹枝的脉络里。