游南华同章朴庵提学作
维舟访宝林，策蹇登翠微。
晴坡无鸟声，云霞随客衣。
寒威起层碧，枫叶随意飞。
山僧见行尘，竹房开半扉。
南能本无物，金碧何荣辉。
风幡忽高下，泠然启尘机。
云舂杂疏磬，岚影青四围。
眷兹川原幽，冥心澹忘归。
逃禅非我事，且与丘樊违。
振缨一鸣辔，皓月生苔矶。
白话文译文
停船靠岸，前去探访宝林古寺，骑着跛驴，登上青翠的山色之中。晴朗的山坡上听不见鸟鸣，云霞仿佛随着我的衣襟飘动。寒意从层层碧绿的山林中升起，枫叶随意地飘飞。山僧看见我一路风尘，竹房的半扇门缓缓打开。南宗慧能本说“本来无一物”，这些金碧辉煌的殿宇又算得了什么荣光？风吹动旗幡忽高忽低，清凉的意境开启了尘世中的灵机。云雾中传来舂米声，夹杂着稀疏的磬音，山岚的青影环绕四周。我深深眷恋这川原的幽静，心境淡泊，几乎忘了归去。遁入空门参禅并非我的本意，暂且与这山林丘壑作别。整理好衣冠，策马扬鞭，皎洁的月光已升起在长满青苔的矶石上。