声声慢
刚强柔弱，善恶分明，天地报应不同。
滥浊荣家，贞烈志德长贫。
清净无为妙道，被愚徒、返谤邪门。
怎理会，见修真上士，有若雠人。
高道猜为贼盗，把凶顽小辈，却做贤人。
马饰衣襟，具礼晓甚卑尊。
大家学些打懂，也胡来、讲甚人偷。
抹截了，换云袍簪髻，搭个头巾。
白话文译文
刚强与柔弱各异，善良与丑恶分明，天地给予的回报也各不相同。浑浊放纵之人使家族显赫，坚贞刚烈、心怀德行者却长久贫寒。清静无为的玄妙之道，反被愚昧之徒诽谤成邪说。怎能明白，那些修真之士，在他们眼中竟似仇敌。高尚修道者被猜忌成盗贼，凶顽卑劣之辈，反被当作贤人。马匹配上华美鞍具，衣冠楚楚讲究尊卑礼节。众人都学着装模作样，胡乱行事，还谈论什么偷盗是非。索性抛弃这些，换上云纹道袍，散开发髻，只系一方简朴头巾。