祝英台近

李彭老 ·

杏花初,梅花过,时节又春半。 帘影飞梭,轻阴小庭院。 旧时月底秋千,吟香醉玉,曾细听、歌珠一串。 忍重见。 描金小字题情,生绡合欢扇。 老了刘郎,天远玉箫伴。 几番莺外斜阳,阑干倚遍,恨杨柳、遮愁不断。

白话文译文

杏花初放,梅花已谢,转眼又到春半时节。帘影如飞梭摇曳,薄薄的春荫笼罩着小庭院。旧时明月下,她曾荡着秋千,我吟咏花香沉醉如玉,细细听她清歌如一串玲珑珠玉。怎忍再看见那定情的绢扇?素绢上描金的字句犹记柔情。我就像老去的刘郎,徒有玉箫为伴,却与天际相隔。多少次看黄莺掠过斜阳,倚遍栏杆望远,恼恨杨柳依依,总也遮不断这绵延愁思。