题刘炳先兄弟怡斋
晦庵贻我书满纸，为说君家好兄弟。
人言是公轻许可，我谓亲仁乃渠事。
客游偶尔过君庐，中有诚斋榜怡字。
斯人许可盖不轻，何事斋名契于季。
嗟余夙昔两公游，与君常恨风马牛。
何知一见辱倾盖，四海兄弟宁待求。
有弟有弟江南州，尺书断绝安与不。
因君使我增离忧，一夜梦逐沧波鸥。
白话文译文
朱熹先生曾写信给我，满纸都是夸赞你们兄弟的好话。旁人说这位长者从不轻易赞许他人，我却觉得亲近仁德本是他的天性。偶然客游经过您的屋舍，看见室内挂着诚斋先生题写的“怡”字匾额。那位先生向来不轻许赞誉，为何这斋名偏偏与您的志趣如此相契？可叹我早年虽与两位贤公交游，却总遗憾与您如风马牛般难得相逢。谁知今日一见便蒙您倾心相待，四海之内真兄弟何须刻意寻访？想起我的弟弟还远在江南故地，音书渺茫不知是否平安。因着您的情谊我更添离愁，整夜梦里都在追逐那沧波间的白鸥。