贺新郎 其五
天意然乎否。
待相携、风烟五亩，招邀迂叟。
屋上青山花木野，尽可两朋三友。
笑老子、只堪棋酒。
似恁疏顽何为者，向人前、不解高叉手。
宁学圃，种菘韭。
春猿秋鹤皆依旧。
怪吾今，鬓已成丝，胆还如斗。
谁与庐山麾之去，尔辈何留之有。
黯离绪、暮江搔首。
非我督邮犹束带，这一归、更落渊明后。
君试问，长亭柳。
白话文译文
老天的心思真是这样吗？我等着与友人携手，去看那五亩田园间的烟霞风光，邀约那避世的隐逸老翁。屋后青山巍峨，野地花草烂漫，这般景致足以容纳两三知友相聚欢谈。可笑我这老头，只贪恋下棋饮酒的闲散。像我这般疏懒倔强的人，站在人前也不懂拱手高揖的礼数。宁可学那耕种的农夫，在园圃里种些青菜韭菜。春日的猿鸣、秋时的鹤影都如往日一般未曾改变。奇怪的是如今我，鬓发已如银丝，胸中胆气却依然壮似斗大。谁能像当年对庐山挥袖而去那般洒脱？你们又有什么值得留恋的呢？暮色江边，我搔首而立，心中离别愁绪黯然萦绕。并非官场督邮催逼，却仍觉衣冠束缚，这一归隐比陶渊明还要迟了些。君若不信，且去问问长亭畔的垂柳吧。