寄题金山
金山名天下，名大山则小。
我在童丱时，其名已自晓。
愿登盖有待，待待首空皓。
屡扣土著人，挂漏粗可道。
所亘百亩石，江心泊浮岛。
山中无空处，皆以殿阁绕。
及参能赋者，语莫尽其巧。
我托耳为登，聊且厌怅懊。
譬如山堕梦，其境皆梦造。
梦觉费追随，所得未了了。
有路县不远，有身无大扰。
从地借健步，从天借不老。
便须游一年，写此平生抱。
白话文译文
金山闻名天下，可名字虽大，山其实很小。我还是孩童时，就已知道它的名号。一直想去攀登，却总在等待，等到头发都白了。多次向本地人打听，他们支离破碎地说个大概。那座山不过方圆百亩的岩石，像浮在江心的小岛。山上没有空地，全被殿阁楼台环绕。等我读到那些能写诗的人的作品，也无法完全描绘出它的巧妙。我只好用耳朵代替登山，暂且排解心中的遗憾惆怅。好比山坠入我的梦中，那些景象都是梦中所造。梦醒后想要追寻，所得却模糊不清。好在去金山的路不算太远，而我身体尚好，没有大的困扰。只愿向大地借一双健步，向苍天借一份不老，然后就去那里游上一年，写下这一生的情怀。