送正学方先生

王绅 ·

交久情自笃,道同谊弥深。 岂曰足可取,偶契贤哲心。 樗朴产深谷,莫为斤斧寻。 误蒙匠石睨,价比南州金。 钧天绝遗响,竽籁竞哇淫。 孰识爨下质,乃是稀世音。 物理固则然,天命良足谌。 握手岐路侧,慨然发长唫。

白话文译文

交往久了,情意自然深厚;志趣相同,情谊更加深切。哪里敢说自己值得被看重,只是偶然契合了贤哲的心意。我如同樗木和朴树生长在深谷,本不希望被斧头寻找到。却误蒙匠石的青睐,身价竟被比作南州的黄金。天上雅乐早已绝响,世俗的竽箫之声却争相喧闹。谁能识得灶下烧剩的木柴,竟是世间稀有的良材?事物的道理原本如此,天命确实值得信从。在岔路旁握手告别,我不禁感慨地发出长吟。