答曾清甫

张埴 ·

看花都是梦,听雨甚于秋。 白石年年烂,黄金日日愁。 有馀刍一束,不足橘千头。 我醉如眠尔,何须百尺楼。 曲不闻中散,枰犹对弈愁。 相忘君象小,忍记妇眉愁。 周版新编齿,秦箕旧会头。 白云知识远,跨海结成楼。

白话文译文

看花好似幻梦一场,听雨声比秋日更添惆怅。江边的白石年复一年被流水蚀化,世间的黄金日复一日催生愁肠。我只需一束青草便知足常乐,纵有千棵橘树也难填欲望深坑。醉倒便席地而眠何等自在,何必刻意追求百尺高楼华堂?琴弦已断再听不到嵇康绝响,唯剩棋枰相对空对着弈局苍茫。忘怀了你形容渐淡如微尘,怎忍心总忆她蹙眉时模样?竹简上的文字如新编齿序般分明,秦时的星宿依然在箕斗闪亮。唯有白云知晓这悠远心境,且看它跨越沧海凝结成空中楼阁的幻象。