紫帽云松图
巍巍紫帽峰，耸翠何盘郁。
天地钟秀奇，鬼神护灵窟。
原头突见若堂封，精魂出入无寻踪。
已睹腾空见佳气，更怜落日生愁容。
阴云黯惨结空暝，长松萧飒西风劲。
荆蔓深愁兔穴藏，岗岭犹瞻石麟并。
嗟哉欲养已无期，流年况复成推移。
草木犹伤望中意，霜露那堪死后思。
方君此哀我亦有，埋玉空山痛应久。
梦魂夜夜绕云松，为问方君曾尔否。
白话文译文
高耸的紫帽峰啊，青翠的山势多么盘旋郁结。天地间汇聚了灵秀与奇景，鬼神都守护着这神秘的洞窟。原野上突然出现像堂屋封土般的坟冢，精魂出入却无处寻觅踪迹。已经看到腾空而起的祥瑞之气，更怜惜落日时升起的愁容。阴云黯淡惨淡，凝结成空中的昏暗，长长的松树在西风中萧瑟作响。荆棘蔓草深处，愁看兔穴隐藏，山岗岭上还能望见石麒麟并列。可叹啊想要奉养双亲已没有机会，时光流转更何况不断推移。草木尚且感伤这望中的情意，霜露又如何承受死后的思念。方君您的这种哀痛我也有，美玉埋没空山，痛惜该有多长久。夜夜梦魂萦绕着云间的松树，想问方君您是否也曾如此。