赠九烟先生
钟山黄公高绝俗，彩笔当年映天禄。
徙海吹山十六秋，吊影吞声卧江曲。
栖迟南岳复西湖，万里青山一担书。
岩松犯雪神愈王，野鹤冲云兴自孤。
今岁移家来泗上，马队谭经笑函丈。
生徒落落讲堂空，满帘春草风吹帐。
予从往籍旧知名，但见文章未见人。
踌躇怀刺久未决，迟迟乃敢登其门。
相逢一揖平生见，道气须眉时隐现。
布衣箬笠古人风，光瞳瘦骨高僧面。
萧疏促膝片时间，苛礼余文已尽删。
乃知古处存今日，往来交接能相安。
此后相招对杯酒，一蔬一豆盘何有。
题诗日夜几挥毫，高谭古人时充口。
具言往事难重陈，不问人间汉与秦。
志游四海遍五岳，妻孥束缚犹逡巡。
更思百年今半矣，天下曾无一知己。
寸心摇落我何言，万事荒疏天不理。
眼前膝下未得男，依依弱女黄金看。
前者乞灵向淮渎，回波晚棹辞龟山。
惊涛忽起飞神鱮，泼剌投船船客惧。
苍苍有意不言迟，小引长歌聊自叙。
忧儿忧友复忧游，百感茫茫未暇愁。
渡江僮仆尽辞去，只今沽酒无苍头。
子能知我为予构，不取才能取淳厚。
我闻语语出性情，颜热眉开心已受。
贱子生平耻杂交，闭门风雨深蓬蒿。
岂知相见如逢故，一我形魂慰寂寥。
笑门如斗读书处，绿烟高卷芭蕉树。
相看斗酒愧提携，扪虱挑镫尽朝暮。
指画须开北牖窗，窗开柳浪入风凉。
题曰烟环志所命，使我高卧游羲皇。
闲寻古塔登台话，烟光城阙如图画。
感慨中来不自由，一见斜阳泪双下。
击水垂云心事违，榆枋笑受鸴鸠议。
孤高平淡违时好，今人绝少古人稀。
我得先生交已足，但愧知君非鲍叔。
徘徊海岳放身游，远近相从负行襆。
白话文译文
钟山黄公品格高洁超脱世俗，当年才华横溢如彩笔映照天禄阁。历经沧桑变故十六年，独自吞声饮泣隐居江畔。流连南岳与西湖，万里青山间只挑着一担书。岩石上的松树迎着风雪神采更显，野鹤冲入云霄自有一种孤傲。今年移居到泗水边，在军旅中谈经论道笑对讲席。学生寥寥讲堂空荡，春草满帘风吹帐幕。我从前在古籍中久闻您的大名，只读过文章却未见过真人。揣着名帖犹豫良久，最终才敢登门拜访。相逢一揖便如平生相见，道气在眉宇间时隐时现。布衣斗笠是古人的风范，目光清亮身形清瘦如高僧。促膝交谈间时光飞逝，繁琐礼节早已抛却。这才知道古风今日犹存，往来相处如此自在。此后您邀我对饮，桌上不过一蔬一豆。日夜题诗挥毫不断，高谈古人时如充饥。说起往事难以重提，不问人间秦汉更迭。立志游遍四海五岳，却被家室牵绊犹豫不前。更想人生已过半百，天下竟无知己之人。我心飘摇还能说什么，万事荒疏上天也不理会。眼前膝下尚无子嗣，只有弱女视若黄金。之前曾向淮水求子，傍晚乘船辞别龟山。惊涛中忽然跃起大鱼，扑向船舱惊动旅客。苍天有意却不言语，我且写长歌自叙心怀。担忧儿子担忧朋友又担忧远游，百感茫茫无暇忧愁。渡江时仆从纷纷离去，如今买酒连仆人都没有。您能理解我为我谋划，不取才能只取淳厚。我听您句句出自真情，颜开眉展心中已接受。我平生耻于结交杂人，闭门独处任凭风雨蓬蒿。哪知相见如逢故人，一具形魂得以慰藉寂寥。笑指如斗大小的读书处，绿烟高卷芭蕉树影。相看对饮愧对您的提携，整日扪虱挑灯度过。指点着要开北面窗户，窗开柳浪送来凉风。题名“烟环”是您所命，让我高卧梦游羲皇时代。闲时寻古塔登台闲话，烟光城阙如诗如画。感慨涌来身不由己，一见斜阳泪流双行。击水垂云的志向难成，反被学鸠讥笑渺小。孤高平淡不合时宜，今人少有古人更稀。我能与先生相交已足够，只愧非鲍叔那样了解您。我将游历海岳放浪形骸，无论远近都背着行囊追随。