菊二首

何中 ·

我耕不半亩,黄花列千丛。 萧条变衰时,一夕万里风。 立孤不作难,英英异风骨。 君看墙东客,夜寒步霜月。 菊花如幽人,梅花如烈士。 同居冰雪中,标格不相似。 道里阻荒寒,故人万里馀。 菊枝傥可折,持以寄远书。

白话文译文

我耕种的田地不足半亩,却盛开着千丛金菊。当万物凋零的时节来临,一夜之间万里秋风萧瑟。它傲立枝头不畏寒霜,风姿英挺别具铮铮气骨。请看那墙东的赏菊人,夜寒中踏着霜月徘徊细睹。菊花好似恬淡的隐士,梅花犹如刚烈的壮士。二者同样栖身冰雪之中,风骨气度却迥然相异。路途阻隔在荒凉寒寂处,故人遥在万里之外。倘若菊枝能够折取,我愿托它寄去远方的思念。