宿湖南净寺

李时行 ·

揽胜投名山,信迹遵玄境。 兴随觉路遥,心与空门净。 云树澹萧疏,水月相辉映。 天寒夕梵微,木落霜钟应。 倦鸟下松林,归僧掩萝径。 景眺遐想舒,物讨幽怀罄。 挥琴鹤共娱,讲法龙争听。 祇树鸣山风,雨花落湖镜。 于焉结芳桂,聊以祛尘病。 眷此碧岩栖,因之定吾性。

白话文译文

为了观赏胜景我来到这座名山,循着踪迹踏入幽玄的境地。游兴随着佛门觉路延伸而高涨,内心与空寂禅门一同清净。云烟笼罩的树木淡远稀疏,水中的月影与月光交相辉映。天寒日暮,诵经声微弱,木叶飘落,霜天的钟声回应。疲倦的鸟儿飞下松林,归来的僧人掩上藤萝小径。眺望景色,遐思舒展,探寻物象,幽怀尽吐。弹琴与仙鹤共同娱乐,讲法连天龙也争相来听。祇园树木在山风中鸣响,雨花飘落,落入如镜的湖面。在此处与芳香的桂树为伴,暂且用来祛除尘世的病痛。眷恋这碧岩栖居之处,因此安定了我的心性。