向丞厅旧有小轩榜曰日哦庳隘不爽近彻墙向南植竹数竿改曰分翠与僚友邑之贤彦日游其间且索鄙句因赋二诗呈诸友
旋植修篁一径深，萧然便可涤尘襟。
碧移湘浦千梢净，清借淇园十亩阴。
晓槛秋声风撼玉，空庭寒影月筛金。
造门赖有山阴客，酒熟时来伴醉吟。
先生活计未全贫，一径筼筜碧玉新。
野趣近依陶令宅，幽姿深隔庾公尘。
独馀世外冰霜操，不逐人间草木春。
吏隐何妨成小筑，风流重见竹林人。
白话文译文
沿着小径新栽了排排修竹，绿意幽深， 这清静萧疏的景致，顿时涤净衣上心间尘俗。竹色如湘江畔千竿碧玉般明净， 清凉似淇园十亩绿荫沁入肌肤。清晨栏杆外秋风摇动竹枝，声如琼玉相触， 月照空庭，寒影婆娑似碎金在筛中流舞。幸有山阴访客常临门扉， 酒熟时节总伴我醉中吟哦相叙。先生的生计不算全般清贫， 看这条小径已立起青竹如碧玉崭新。野趣仿佛依偎着陶潜的宅院， 幽姿远远隔开庾公车马的俗尘。独守着超脱世外的冰霜节操， 不追随人间花草争艳的浅薄阳春。隐于吏职不妨筑就此方小天地， 昔年竹林名士的风流，今日又见清韵存真。