予还自武林葺先人弊庐净扫一室晨起焚香读书于其间兴至赋诗客来饮酒啜茶或弈棋为戏藏书数百卷手自暴之有小园时策杖以游，时遇秋旱驱家僮浚井汲水浇花良天佳月与兄弟邻里把酒杯同赏过重九方见菊以泛觞有足乐者每览镜见苍颜白发亦聊自叹也作小诗十五首 扫室
洒扫学者事，陈蕃胡不然。
要令天下净，端自室中先。
扫地眼尘净，焚香心境清。
案头时一炷，邪虑不应生。
入政惭无学，还家更读书。
翻同小儿辈，相共惜居诸。
秋兴最难遣，诗怀如乱云。
虽无少陵笔，一饭不忘君。
我意岂在酒，衔杯聊乐天。
客来同一醉，客去独高眠。
滥与金华讲，赐沾龙凤团。
却归林下饮，更愧是粗官。
光景老尤惜，忍销枰弈间。
娱宾欠丝竹，一局战清闲。
秋日更可畏，所宜惟暴书。
反身还自笑，均是蠹书鱼。
园小日思涉，山高时欲登。
老来疲脚力，兴至策枯藤。
山中久不雨，汲水欲何从。
一夜井泉达，灵鳗恐是龙。
花木正憔悴，秋阳那更骄。
驱童绠深井，聊助化工浇。
还舍八十日，三逢明月圆。
停杯试一问，归去定何年。
既晚开何益，采之聊泛觞。
书生自头白，奚用泣馨香。
可正宜频览，无尘亦自磨。
少陵今老矣，功业欲如何。
旱久井垂涸，汲多泉更浑。
浚教泥净尽，何患不逢原。
白话文译文
洒扫本是读书人的本分，陈蕃为何不这样看？要让天下洁净，正该从屋室开始先干。 扫地时眼中尘埃落尽，焚香时心境一片澄明。案头时时点上一炷，邪思杂念便不该滋生。 踏入仕途惭愧学问浅，返回家中更要用功读书。反倒像孩童一般，珍惜起光阴共处。 秋日情怀最难排遣，诗心如同乱云翻涌。虽没有杜甫那样的才笔，每顿饭仍不敢忘却君恩。 我意何曾只在酒中？举杯不过乐享天然。客来一同畅饮至醉，客去独自高卧安眠。 愧领金华殿的讲席，承恩赐饮龙凤团茶。归到山林自斟自饮，更觉自身本是粗官。 时光老去尤觉珍惜，怎忍消磨在棋局之间？招待宾客缺少丝竹，一局棋便是清闲作战。 秋阳更觉令人畏怯，此时只宜曝晒书卷。回头自笑恍然发觉：自己原是书里蛀虫一般。 小园虽小常想漫步，高山巍峨时欲登攀。年老脚力渐觉疲惫，兴至仍拄枯藤向前。 山中久未降下甘雨，该去哪里汲取清泉？一夜井泉忽然涌溢，莫非灵鳗化龙成全？ 花木正当枯瘦时节，秋阳何故更显骄炎？唤童仆拉深井长绳，且助天工润泽芳颜。 归家已过八十日夜，三次见月圆照窗前。停杯试问苍茫心境：归隐究竟在哪一年？ 既已迟开有何益处？采来权作酒盏浮觞。书生白头空自老去，何必对菊泣叹馨香？ 镜面本该时时拂拭，无尘也须自我磨光。杜甫若今已然老去，毕生功业又当怎样？ 久旱井水几近干涸，汲取愈多泉愈浑黄。疏浚直到淤泥净尽，何愁活水不来源长。