冀州道中
我行冀州路，默想古帝都。
水土或匪昔，《禹贡》书亦殊。
城郭类村坞，雨雪苦载涂。
丛薄聚冻禽，狐狸啸枯株。
寒云著我巾，寒风裂我襦。
盱衡一吐气，冻凌满髭须。
程程望烟火，道旁少人居。
小米无得买，浊醪无得酤。
土房桑树根，彷佛似酒垆。
徘徊问野老，可否借我厨。
野老欣笑迎，近前挽我裾。
热水温我手，火炕暖我躯。
叮咛勿洗面，洗面破皮肤。
我知老意仁，缓缓驱仆夫。
切问老何族？云是奕世儒。
自从大朝来，所习亮匪初。
民人籍征戍，悉为弓矢徒。
纵有好儿孙，无异犬与猪。
至今成老翁，不识一字书。
典故无所考，礼义何所拘。
论及祖父时，痛入骨髓馀。
我闻忽太息，执手空踌蹰。
踌蹰向苍天，何时更能苏？饮泣不忍言，拂袖西南隅。
白话文译文
我行走在冀州的道上，心中默念着古老帝都的辉煌。如今水土已非往昔模样，连《禹贡》的记载也显得不同寻常。城郭荒芜好似乡野村落，雨雪交加道路泥泞难行。灌木丛中蜷缩着冻僵的禽鸟，枯树间传来狐狸的哀鸣。寒云浸透我的头巾，冷风撕裂我的衣衫。抬头仰叹呵出白气，凝冻的冰凌已挂满胡须。沿途不断寻觅烟火人家，却见路旁人烟稀少。无处购买充饥的米粮，也无处沽取浊酒消愁。土屋旁桑树根虬结盘曲，恍惚间竟错认为酒肆幌旗。迟疑着询问村野老丈，能否借我厨房暂解饥寒？老丈含笑上前相迎，亲切地拉住我的衣袖。用热水温暖我冻僵的双手，引火炕烘热我冰冷的躯体。再三叮嘱莫用冷水洗脸，恐冻伤的皮肤迸裂溃破。我感念老人仁厚心意，缓缓嘱咐仆从整顿行装。恳切询问老人家族渊源，答曰本是世代书香门第。自从前朝鼎革以来，所学所习早已非旧日模样。百姓皆被编入征兵名册，个个都成了挽弓挥箭的士卒。纵有聪慧儿孙降生，也与犬彘牲畜毫无二致。而今老汉年迈力衰，竟连半字经书也不识。历史典故无从考证，礼法道义更无处遵循。谈及祖辈父辈的往昔，椎心之痛深入骨髓。我听闻不由仰天长叹，紧握双手徒然徘徊惆怅。徘徊间望向苍茫天际，苦难何时才能苏醒终结？哽咽着吞下未尽的话语，转身向着西南方向挥袖掩泣。