合州训导丘陵资阳训导徐泰皆贡自安宁持原复提学书来临别各赋一诗为赠泰之先吾华亭人也

顾清 · 明

万里谁传北海书，碧鸡山下有双鱼。 归装带得诗盈卷，不遣空行到石渠。 西州文学故乡人，京邑相逢意自亲。 归见邺侯烦致语，江湖情事若为伸。

白话文译文

万里之外，是谁传来了北海的书信？碧鸡山下，竟收到了双鱼（指书信）。回乡的行囊中装满了赠别的诗卷，总算没有让这趟旅程空手而归，不负石渠阁（指藏书处）的期望。西州的文士本是故乡人，在京城的相逢倍感亲切。回去后见到邺侯（指友人）时，烦请代为转达——那江湖间的旧事与情谊，该如何向你倾诉呢？