悼程伯宇尚书

李光 ·

目断佳城户一扃,名山千古返英灵。 郡祠空复存图像,朝路无由认履声。 大节已书班氏笔,丰碑应勒退之铭。 文章不朽传贤嗣,收拾何劳假六丁。 壮节滋培雨露深,袖然文采冠儒林。 恩沾二族全纯孝,忠贯三朝秉一心。 墓木未悬吴札剑,断弦谁续伯牙琴。 伤情故箧存遗帖,洒泪行间自不禁。

白话文译文

望不见墓园紧闭的门庭,唯有青山千古相伴英魂。郡县的祠堂空留画像,朝堂路上再难闻步履之声。高洁气节已载入史册,丰碑上该刻下韩退之般的铭文。不朽文章自有贤嗣传扬,何须借助神力费心搜寻。巍峨气节如松柏承雨露滋长,文采斐然冠绝士林。皇恩泽被两族成全纯孝,忠心贯穿三朝始终如一。墓前树木未挂吴札之剑,琴弦断绝谁能续伯牙之音?伤怀故箧中残留的手迹,泪洒字里行间再难自禁。