和徐健庵宫赞喜吴汉槎入关之作

王士禛 ·

丁零绝塞鬓毛斑,雪窖招魂再入关。 万古穷荒生马角,几人乐府唱刀环?天边魑魅愁迁客,江上莼鲈话故山。 太息梅村今宿草,不留老眼待君还。

白话文译文

在遥远的丁零边塞,我已两鬓斑白,从冰雪荒原中召回魂魄,终于再次踏入山海关。自古以来荒凉绝域竟能生出马角般的奇迹,又有几人能在乐府歌声中唱着“刀环”归来?天边的鬼魅令流放者愁苦,而江上的莼菜鲈鱼却让人诉说起故乡的山水。可叹梅村先生如今早已长眠于宿草之下,没能留下老眼,亲眼看着你平安返回。