象鼻岭
晨兴陟脩途，危险诚己极。
举步胫抵脑，污泥深没膝。
林箐凝清寒，夔魅啼白日。
夷獠恃阻艰，狙伺伏深密。
鸟言人弗谙，毒矢应弦急。
聚散呼啸间，寇敚穷奸谲。
嗟我孱弱资，区区守蓬荜。
胡为事遥迈，形疲仍股慄。
蛮烟暗冥冥，瘴雨低湿湿。
劬勚心所甘，情事何时毕。
白话文译文
清晨起身踏上漫长山路，危险艰难到了极点。每抬一步小腿就碰到下巴，污泥深深淹没膝盖。丛林竹荫凝聚着清冷寒气，山魈鬼怪在白日里啼叫。当地蛮夷依仗地势险要，像猿猴一样潜伏在密林深处。他们说着像鸟叫般的语言无人能懂，毒箭随着弓弦声急射而来。忽聚忽散在呼啸之间，抢劫掠夺极尽奸诈诡计。可叹我这孱弱的身躯，平日里只守着简陋的茅屋。为何要奔波到这么遥远的地方，身体疲惫双腿还在颤抖。蛮荒的烟瘴昏暗迷蒙，带着瘴气的雨湿漉漉地下着。劳累辛苦我心中甘愿，可这艰难情事何时才能结束。