久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮
侵寻小雪初，不雨五旬馀。
深井腥泥水，荒畦槁蛀蔬。
牛灾传聚落，蛇出骇阶除。
巫诧瘟神王，官虞火政疏。
浅流停碓硙，硗陇抗犁锄。
闽粤挻兵祲，江淮断漕渠。
讹言兴委巷，秽气集穷闾。
市药邀珍价，僮衣类臭帤。
衰年今尔许，恶况又何欤。
脚汗眠慵洗，头风坐畏梳。
扪多王猛虱，食谢孟尝鱼。
半世空为吏，平生误信书。
得閒真已幸，多惧复焉如。
田不能仓廪，家才有室庐。
稍令逢小稔，亦足慰贫居。
骤湿生朝础，斜飘过晚墟。
檐茅声乍滴，槛药色微舒。
牟麦还堪望，蝗蝻想渐祛。
良朋胥此会，忧抱与俱纾。
斗酒适酤至，烹鸡漉韭菹。
白话文译文
渐渐到了小雪时节初期，连续五十多天没有雨水。深井里淤积着腥臭的泥水，荒芜的菜园中干枯的菜叶爬满蛀虫。牛疫在村落间蔓延，蛇群窜出惊扰了台阶庭院。巫师惊叹瘟神肆虐，官吏担忧火政荒疏民生凋敝。浅浅的溪流停滞了水碓转动，贫瘠的土地抗拒着犁锄耕耘。闽粤之地兵灾蔓延，江淮漕运水路断绝。谣言在陋巷里滋生，污秽之气聚集在穷困的街巷。市集药材索求天价，僮仆衣衫褴褛似破布。晚年境况竟至于此，更坏的景况又能如何呢？脚汗黏腻懒得清洗，头风发作害怕梳头。搔痒时多如王猛身上的虱子，餐桌已难见孟尝君般的鱼肴。半生徒然做个小小官吏，平生误信了诗书之道。能得清闲已是幸运，心怀诸多忧虑又能怎样？田地产不出满仓粮食，家中仅有个容身小屋。若能稍遇小小丰年，也足以慰藉贫寒生活。骤雨打湿清晨的柱础，斜风飘过暮色里的村墟。屋檐茅草初闻滴水声，栏杆边药草微微舒展。大麦小麦总算有了盼头，蝗虫蝻子想必渐渐消退。好友们恰在此刻相聚，心中忧怀随之暂缓。买来的斗酒刚刚送到，烹煮鸡肴拌上腌韭共尝。