山鸡舞石镜

崔护 ·

庐峰开石镜,人说舞山鸡。 物象纤舞隐,禽情秖自迷。 景当烟雾歇,心喜锦翎齐。 宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖。 何言资羽族,在地得天倪。 应笑翰音者,终朝饮败醯。

白话文译文

庐山石壁上天然石镜光莹如开,人们说常照见山鸡翩然起舞的身影。 万物的形影在镜中都变得隐约朦胧,山鸡却只顾沉醉于自己的倒映。 当山间烟消云散、景物澄明之际,它最欣喜那身锦缎般齐整的翎羽。 旋转时光华流转如乌鹊呈祥,徘徊处姿态婆娑似凤凰欲栖。 何必说这羽族生灵仅依赖天赋?在大地上亦能得自然造化之灵奇。 应笑那些徒有虚名的“翰音”之辈啊,终究只能在变味的酒浆里虚度晨夕。