九日登赤壁
九日至黄州，欣然独西笑。
赤壁落吾手，于焉恣游眺。
一杖陵层崖，划然发长啸。
把酒呼鱼龙，踞石登虎豹。
小亭遗像在，长髯侧乌帽。
卓哉东坡叟，煜煜神光照。
群儿戏弄兵，蚁斗何足道。
想公吊古心，还为后人吊。
鹤影落寒空，笛声来远棹。
杖策下荒岑，江烟起渔灶。
白话文译文
重阳节这天我来到黄州，心中欢喜独自向着西天微笑。赤壁风光尽收眼底，于是尽情地游赏眺望。拄着一根竹杖登上层层山崖，忽然间放声长啸。举起酒杯呼唤水中的鱼龙，蹲坐在岩石上如同骑着虎豹。小亭中保留着东坡的遗像，长髯飘拂头戴乌帽。多么卓越啊东坡老先生，神采熠熠如光芒照耀。那些小儿们摆弄兵器，像蚂蚁相斗不值一提。想来先生凭吊古人的心情，如今也成了后人凭吊的对象。寒空中鹤影飞落，远处的船桨传来笛声。拄着竹杖走下荒凉的山岭，江面上炊烟从渔家的灶台升起。