季微季晖昆仲相继见访风姿议论皆慨然有祖风季晖仍出佳篇见贻语极不凡且云即往山中读书作诗送行
吾乡顾虎头,千里飞食肉。
名参庆历贤,罪入元祐录。
堂堂想仪刑,凛凛见眉目。
百年议论定,奇祸反为福。
森然见诸孙,刻励如白屋。
我观宣和间,权倖互当轴。
一时名家子,半为阉宦辱。
暂时得富贵,卑贱等厮仆。
君家贤伯仲,抗志守先躅。
幽情寄铅椠,雅尚在松竹。
僧房忍朝饥,雪牖耽夜读。
访我五松山,怀袖粲珠玉。
嗟予久放浪,岁晚守穷独。
闭门雀可罗,三径草常绿。
依山结衡茅,一饭共脱粟。
呼儿具□□,山肴杂野蔌。
对桉笑复颦,负我十围腹。
去去乐琴书,山中芋魁熟。
白话文译文
我家乡的顾虎头啊,本可千里封侯享富贵, 名字曾列庆历贤臣榜,却又被记入元祐罪籍中。回想他仪态堂堂,眉目间至今犹存凛然风神。百年历史终有公论,那场奇祸反倒成福荫。如今见到诸位贤孙辈,刻苦自砺如寒门学子。我看那宣和年间,权臣宠宦轮番当道, 多少名门子弟,竟半数是宦官门下的屈辱客。即便暂得富贵荣华,地位卑贱如同仆役。唯有你家贤兄弟,坚守志向继承祖辈风骨。幽情托付于书卷,雅趣寄寓在松竹。僧房忍晨饥,雪窗耽夜读。来访我五松山时,袖中诗篇如珠玉生光。可叹我长久放浪江湖,岁暮独守清贫。门前冷落雀可罗,小径草色常青绿。依山筑茅屋,共食粗米饭。唤儿备杯盘,山肴杂野蔬。相对举箸忽笑忽叹,愧对这副健硕身躯。且去吧,去山中享受琴书之乐—— 待到芋头成熟时,山中岁月自安康。