云林辞并序
眷吾父母之邦兮，乃赵宋之故都。
既美丽又富盛兮，实东南之奥区。
众人胥此焉止息兮，吾独曷为而去诸。
此富贵者所娱情兮，虽信美不可以居。
矧吾舍之湫隘兮，直阛阓而临通衢。
车尘滃若溽雾兮，纷冉冉将浼予。
苟徘徊而不去兮，几何不为逐臭之夫。
瞻彼乐郊震泽之墟。
俯苕霅之涟漪兮，仰毗弁之郁纡。
前谽谺之绝壑兮，后苍莽之平兼。
阡陌从横以棋寘兮，聚落交错若画图。
审面势兮搆吾庐。
梁桂檀兮柱杉槠。
不雕不琢兮，不丹青以涂。
攀薛荔以帡幪兮，苔藓绣乎阶除。
列陵阜以为垣兮，因涧谷而成渠。
长松钜竹兮森扶疏。
烟条雾叶兮蔚蔽亏。
夭矫缭纠兮，若苍龙之垂胡。
棽丽披离兮，若翠幄之流苏。
积雨之后，日出之?。
山气泽气，孰吹孰嘘。
排我檐楹，羃我绮疏。
栖我几席，袭我琴书。
始肤寸其来会兮，旋波涛之卷舒。
乍奔腾以翕霍兮，倏充塞而模糊。
何变化之奄忽兮，茫洋莫辨乎四隅。
幻万象以一色兮，覆六合而有馀。
中长风之迅烈兮，遂消液于须臾。
砉扫灭而无踪兮，杳不知其所如。
但见山青青而林苍苍兮，掩映湛湛乎之太虚。
吾危坐而睇眄兮，增感慨以长吁。
曰宝莫宝兮，贝玉金珠。
贵莫贵兮，爵位名誉。
等浮云之不可把玩兮，喟叹先圣其岂我诬。
胡彼昏之不觉兮，争贸贸以奔趍。
况人寿之百岁兮，犹过陈之白驹。
纵得之亦何?兮，徒自默而自劬。
吾于世兮复何需。
屑逐队兮竞驰驱。
聊敛退而从吾所好兮，放浪肆恣于水澨山砠。
幸麋鹿之我狎兮，喜鸥鸟之不我虞。
春草丛茂春华敷。
岩红涧绿张氍毹。
幽泉发窦疾以徐。
髣髴会朝锵珩琚。
娱耳悦目乐不可言兮，世间埃壒何濡濡。
时招玄真子，脍却赤鲤鱼。
相就东老旧酒垆。
既醉涉江弄芙蕖。
歌曰：泽有荷，渚有蒲。
荷为衣，蒲为?。
衣且食兮保我躯。
滞志释兮烦虑祛。
逍遥委蛇兮，又何必访偓佺于蓬壶。
白话文译文
眷恋我父母之邦啊，那是赵宋的旧都。既美丽又富饶啊，实在是东南的宝地。众人都在这儿安居啊，为何唯独我要离开？这地方是富贵之人享乐的场所啊，虽然确实美好却不宜居住。何况我的住所低矮狭窄啊，正对着闹市和大道。车马扬起的尘土像潮湿的雾气啊，纷纷扬扬将要污染我。如果徘徊不走啊，岂不是要变成追臭逐污的人？眺望那乐郊，是太湖之畔。俯瞰苕溪霅水的涟漪啊，仰望弁山的曲折绵延。前方是幽深的绝壁啊，后面是苍茫的平野。田埂纵横像棋盘一样排列啊，村落交错就像画图。审视地势啊建造我的房屋。房梁用桂木檀木啊，柱子用杉木槠木。不雕饰不砍削啊，不涂红抹绿。攀爬薜荔作为帐幕啊，苔藓绣满台阶。把山陵当作围墙啊，沿涧谷开成水渠。高大的松树和竹子啊茂密繁盛。烟雾中的枝条雾里的叶子啊郁郁葱葱遮蔽了天空。弯曲缠绕啊，像苍龙垂下的胡须。纷披散乱啊，像翠色帷幔的流苏。积雨之后，日出之时。山气水汽，是谁在吹嘘？它们排开我的屋檐，笼罩我的雕窗，栖息在我的几案坐席，侵袭我的琴和书。起初像肤寸小云聚拢而来啊，旋即如波涛翻卷舒展。乍然奔腾汹涌啊，忽然充塞天地一片模糊。变化多么迅速啊，苍茫无法分辨四方。幻化万象成一色啊，覆盖天地还有余。中间长风迅猛吹来啊，云雾片刻消散。哗的一声扫灭无踪啊，不知去了哪里。只见山色青青林色苍苍啊，映照着明净的天空。我端坐凝望啊，增添感慨长叹。说：什么最宝贵？宝玉金银珍珠。什么最高贵？爵位名誉。如同浮云不可把玩啊，叹息先圣岂会骗我。为何那些昏聩的人不觉悟啊，争相贸贸然奔走追逐？况且人生不过百年啊，犹如白驹过隙。纵然得到了又怎样啊？白白地劳苦自己。我对这世间还有什么需求？不屑于结队竞相奔走。姑且退隐顺从我所爱好啊，放纵恣意于水边山脚。庆幸麋鹿与我亲近啊，喜欢鸥鸟不猜疑我。春草丛生春花开放。山岩红润涧水碧绿像铺开毛毯。幽泉从石缝流出时急时缓。仿佛朝会时玉佩铿锵作响。悦耳悦目快乐无法言说啊，世间尘埃多么污浊。时常招来玄真子，细切赤色鲤鱼。相约到东邻老酒家。喝醉后渡水去采荷花。歌唱道：泽中有荷，水边有蒲。荷为衣，蒲为食。穿衣吃饭保我身体。滞涩的志向消解，烦忧驱散。逍遥自在啊，又何必去蓬莱仙境寻访仙人。